quarta-feira, 1 de fevereiro de 2023

Yura Yura letra e tradução!

    Segue abaixo letra em japonês, a letra em romanji e a tradução em português da nona abertura de Naruto, Yura Yura da banda Hearts Grow:

ユラユラと 歪んだ空へ
君の元へ飛んでゆけ
こんなにも 近くに感じてる
ふたつの想い
ずっと側にいたから
空いた隙間大きすぎて
生意気な君の素直な返事
「またね」が淋しい
見慣れない街で泣いてるなら
側にいなくても笑顔は届けたい
ユラユラと 歪んだ空へ
君の元へ飛んでゆけ
こんなにも 近くに感じてる
ふたつの想い
ひとり掛けのソファー
真ん中を取りあったね
いつまでも向き合っているために
ふたりは頑張れる
見上げた夜空は 雲が晴れて
夢に向かってる 瞳は変わらない
キラキラと輝く星は
今も君を照らしてる
出会った日と変わらぬ空の下
ひとつの誓い
話すときに髪を 触るくせがうつっている
ひとりきりで眠る
胸の痛みさえ きっと絆
ユラユラと 歪んだ空へ
君の元へ飛んでゆけ
こんなにも 近くに感じてる
ふたつの想い
キラキラと輝く星が
いつもふたり映してる
出会った日と変わらぬ空の下
ひとつの誓い

                      Yura Yura 

 Yura yura to yuganda sora e 
Kimi no motto e tonde yuke 
Konna ni mo chikaku ni kanjiteru 
Futatsu no omoi 
Zutto soba ni itta kara 
Aita sukima ooki sugite 
Namaiki na kimi no suna o na henji 
Matte dare ga sabishii 
Mirarenai machi de naiteru 
Nara 
Soba ni inakutemo egao wa todoketai 
Yura yura to yuganda sora e 
Kimi no moto e tonde yuke 
Konna ni mo chikaku ni kanjiteru 
Futatsu no omoi 
Hitori dakke no sofa 
Manaka wo tori atta ne 
Itsuma demo muki atte iru tamme ni 
Hoo dare wa ganbareru 
Miageta yozora wa kumo ga harete 
Yume ni yukateru hitomi wakawaranai 
Kira kira to kagayaku hoshi wa Ima mo kimi wo terashiteru 
Deata hito kawaranu sora no shika 
Hitotsu no chikai 
Hanasu toki ni kami wo 
Sawaru kuru segao tsuteiru 
Hitori kiri de nemuru mune no 
Itamisae kito kizu nai 
Yura yura to yuganda sora e 
Kimi no motto e tonde yuke 
Konna ni mo chikaku ni kanjiteru 
Futatsu no omoi 
Kira kira to kagayaku hoshi ga 
Itsumo hutari utsushiteru 
Deata hito kawaranu sora no shika 
Hitotsu no chikai 
 
                         Vou voar 

 Eu vou voar no elevado e distorcido céu Voar para onde você está Nossos sentimentos... Sinto apenas que acabaremos juntos Voarei até você Nós sempre estávamos juntos Assim a abertura vazia parece muito grande A resposta honesta que vem prepotente de você, de "Até logo mais..." soa tão só Se você está chorando em uma cidade desconhecida Embora você não esteja comigo, eu quero enviar minha face sorrindo a você Eu vou voar no elevado e distorcido céu Voar para onde você está Nossos sentimentos Sinto apenas que acabaremos juntos Nós sempre estávamos juntos no meio do sofá Que só um senta Nós tentamos nosso mais difícil para ter certeza que Nós sempre estaremos encarando um ao outro Não há uma nuvem no céu da noite, que nós observamos Esses olhos que estão indo em direção aos seus sonhos, não mudaram As estrelas cintilantes É até mesmo agora, enquanto lustrando sobre você Em baixo do céu que não mudou desde o dia que nós nos encontramos Nós fizemos um único voto Você tem um hábito de tocar seu cabelo quando você fala Eu vou dormir só Até mesmo a dor em meu coração É certamente um laço entre nós Eu vou voar no elevado e distorcido céu Voar para onde você está Nossos sentimentos Sinto apenas que acabaremos juntos As estrelas cintilantes É até mesmo agora, enquanto lustrando sobre você Em baixo do céu que não mudou desde o dia que nós nos encontramos Nós fizemos um único voto

Sunao na niji letra e tradução!

Segue abaixo o quinto encerramento de Naruto Shippuden, Sunao na Niji: Sunao Na Niji Kodomo no koro mita niji wo Ima miageru to Nana iro de wa naku Yagate kiri ga kakari Jikan wo sugi kawatte yuku Kimi wo sagashitemo Doko ni mo inai Me wo toji, kokoro hiraite Mata nagameto mitemo nanimo Kawaranai no ka Tashikamete mitai Sunao ni narereba kono kiri ga hareru to Kokoro ni negai sou sakenderu Nanika wo nakushite shimatta koto de sou Te ni shita mono mo kitto arun darou Dukedo mada bokura wa otona ni tomadoi Ikite yuku sube sugashiteru. Sunao Na Niji (Tradução) Se eu olhar para o arco-íris agora Eu vejo como um garoto, Não há mais as sete cores, Somente neblina e névoa... Assim como o tempo passa, E o mundo ao meu redor muda, Não importa onde eu o procure, Você não está em lugar algum... Então fecho meus olhos, e abro meu coração Preciso saber, se eu erguer a cabeça de novo, As coisas serão diferentes? Talvez se eu fosse mais honesto, A névoa dissiparia. Então eu rezo, Gritando que desejo do fundo da minha alma. Quando você perder uma coisa, Você ganha outra, não é? Mas ainda, não importa o quanto Os adultos nos confundem, Continuaremos procurando pelo jeito Certo de vivermos nossas vidas.